13.4 TRESPASS—ON PROPERTY OTHER THAN A STRUCTURE OR CONVEYANCE
Texto oficial de la instrucción al jurado, reproducido con fines informativos. No es asesoramiento legal; la instrucción que se da en un caso depende de los hechos y del tribunal.
Cargos por Invasión de Propiedad (Trespass) en Miami-Dade
Invasión de propiedad (Trespass) | Instrucción Estándar de Jurado de Florida (Penal) 13.4 | § 810.09(1)(a)1 y 2, Fla. Stat.
Trespass es estar en una propiedad a la que te dijeron que no entraras, o en la que no tenías permiso de estar. Es un cargo que enfrentan personas a quienes les pidieron salir del estacionamiento de una tienda, de un parque, de un patio o de los terrenos de un edificio. En muchos de estos casos el corazón es el aviso: ¿alguien te dijo claramente que no podías estar ahí?
Lo que el Estado Debe Probar
El Estado carga con toda la responsabilidad de probar el caso. Para condenar, tiene que probar cada elemento de abajo más allá de toda duda razonable. Estas palabras son de la instrucción oficial que el juez le lee al jurado (Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, 13.4). La instrucción oficial está en inglés, por eso la dejamos tal cual, palabra por palabra. Las palabras entre corchetes y paréntesis son opciones que el juez completa según el caso real.
To prove the crime of Trespass on Property other than a Structure or Conveyance, the State must prove the following four elements beyond a reasonable doubt:
(Defendant) willfully entered upon or remained in property other than a structure or conveyance.
The property was [owned by] [in the lawful possession of] (person alleged).
Give if § 810.09(1)(a)1., Fla. Stat. is charged.
- Notice not to enter upon or remain in that property had been given by [[actual communication to the defendant] [[posting] [fencing] [cultivation] of the property in the manner defined in this instruction]].
Give if § 810.09(1)(a)2, Fla. Stat. is charged.
The property was the unenclosed curtilage of a dwelling and (defendant) entered or remained with the intent to commit a crime thereon other than trespass.
- (Defendant’s) entering upon or remaining in the property was without authorization, license, or invitation from (person alleged) or any other person authorized to give that permission.
En palabras sencillas: El Estado tiene que probar que entraste a propósito, o te quedaste, en una propiedad que no es una estructura ni un vehículo; que la propiedad era de la persona nombrada o estaba en su posesión legal; que te habían avisado que no entraras ni te quedaras, ya sea hablándote directamente o con letreros, cercas o cultivo, según define la instrucción; y que entraste o te quedaste sin autorización, licencia ni invitación. Hay una forma separada para el "curtilage" sin cercar de una vivienda (el terreno pegado a la casa), cuando se entra o se queda con intención de cometer un delito aparte del trespass.
Lee el texto oficial y la instrucción completa en nuestra página de Elementos del Delito.
Qué Significa en Palabras Sencillas
- El Estado debe probar que entraste o te quedaste, a propósito, en una propiedad que no es una estructura ni un vehículo.
- Debe probar que la propiedad era de la persona nombrada, o estaba en su posesión legal.
- Debe probar que se dio aviso de no entrar ni quedarse, ya sea comunicándotelo directamente o con letreros, cercas o cultivo, como define la instrucción. La instrucción también tiene una forma separada para el terreno sin cercar pegado a una vivienda ("curtilage"), con intención de cometer un delito.
- Debe probar que entraste o te quedaste sin autorización, licencia ni invitación.
Defensas Comunes
Cada caso es distinto. Estas son algunas de las áreas que un abogado defensor puede revisar.
- Sin aviso. Un abogado puede preguntar si de verdad te avisaron, quién te avisó y cuándo.
- Autorización. Un abogado puede señalar pruebas de que tenías permiso o derecho a estar ahí, por ejemplo como inquilino, invitado o cliente.
- Quién es el dueño. La persona que dio el aviso debe tener derecho a darlo.
- Voluntad. Un abogado puede preguntar si sabías que no tenías permiso de estar ahí.
- Aviso con letreros. Un abogado puede preguntar si los letreros o las cercas cumplían los requisitos legales. Véase § 810.011, Fla. Stat.
Cómo un Abogado Defensor Busca la Duda Razonable
El Estado tiene que probar cada elemento. Un abogado puede poner a prueba cada uno.
- Consigue el informe policial, el video de la cámara corporal y los registros del administrador de la propiedad.
- Revisa las palabras exactas del aviso y quién las dijo.
- Pide la autorización de trespass que haya en el archivo, si existe, y su fecha y alcance.
- Mira las fotografías de los letreros y del lugar.
Qué Hacer Ahora Mismo
- No hables del caso con la policía ni en las redes sociales antes de hablar con un abogado.
- Escribe lo que pasó mientras lo recuerdas, y guarda tus papeles, mensajes de texto y fotos.
- No te comuniques con la otra persona si un juez te lo prohibió.
- Llámanos pronto. En los casos criminales, los plazos corren rápido.
Habla con un Abogado
¿Te acusaron de un delito, o crees que te pueden acusar? Consulta gratis. Contestamos las 24 horas. (305) 209-0384.
Esta página es información general, no es asesoría legal, y no crea una relación abogado-cliente. Cada caso depende de sus propios hechos, y no se promete ningún resultado.
Fuente: The Florida Bar, edición del 9 de octubre de 2026. Siempre consulte el sitio oficial para ver la versión más reciente. Copia de respaldo (PDF)
- Instrucción
- 13.4
- Ley
- § 810.09(1)(a)1 and 2, Fla. Stat.
- Edición
- Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, conjunto completo publicado por The Florida Bar, actualizado el 9 de octubre de 2026
- Fuente oficial
- The Florida Bar: instrucciones penales al jurado
Elementos
Texto oficial en inglés
Copiado palabra por palabra del texto oficial. Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, conjunto completo publicado por The Florida Bar, actualizado el 9 de octubre de 2026.
To prove the crime of Trespass on Property other than a Structure or Conveyance, the State must prove the following four elements beyond a reasonable doubt:
1. (Defendant) willfully entered upon or remained in property other than a structure or conveyance.
2. The property was [owned by] [in the lawful possession of] (person alleged).
Give if § 810.09(1)(a)1., Fla. Stat. is charged.
3. Notice not to enter upon or remain in that property had been given by [[actual communication to the defendant] [[posting] [fencing] [cultivation] of the property in the manner defined in this instruction]].
Give if § 810.09(1)(a)2, Fla. Stat. is charged.
The property was the unenclosed curtilage of a dwelling and (defendant) entered or remained with the intent to commit a crime thereon other than trespass.
4. (Defendant’s) entering upon or remaining in the property was without authorization, license, or invitation from (person alleged) or any other person authorized to give that permission.
Determinaciones adicionales
Texto oficial en inglés
Determinaciones especiales, agravantes, inferencias y excepciones que la instrucción da cuando corresponden, palabra por palabra.
Give only if applicable. While armed.
If you find the defendant guilty of Trespass on Property Other than a Structure or Conveyance, you must then determine whether the State proved beyond a reasonable doubt that the defendant was armed with a firearm or other dangerous weapon during the Trespass.
Give only if applicable. § 810.09(2)(k), Fla. Stat.
If you find the defendant guilty of Trespass on Property Other than a Structure or Conveyance, you must also determine whether the State proved the following three elements beyond a reasonable doubt:
1. The property trespassed upon was an area being maintained or secured by federal, state, or local law enforcement officers.
2. The property was legally posted.
3. The signs contained substantially the following wording: THIS AREA IS A DESIGNATED RESTRICTED SITE SECURED BY LAW ENFORCEMENT, AND ANYONE WHO TRESPASSES ON THIS PROPERTY COMMITS A FELONY.
Delitos menores incluidos
Texto oficial en inglés
Tal como los enumera la instrucción, palabra por palabra.
TRESPASS ON PROPERTY OTHER THAN STRUCTURE OR CONVEYANCE — 810.09(1)(a)
| CATEGORY ONE | CATEGORY TWO | FLA. STAT. | INS. NO. |
|---|---|---|---|
| None | |||
| Attempt | 777.04(1) | 5.1 |
Página de práctica relacionada
Defensa en Casos de Burglary (Robo con Escalamiento) en Miami
Fuente oficial: The Florida Bar: instrucciones penales al jurado
Texto oficial de la instrucción al jurado, reproducido con fines informativos. No es asesoramiento legal; la instrucción que se da en un caso depende de los hechos y del tribunal.